Doces Bárbaros

Para muchos es una sorpresa que sean hermanos. El nacio en el 42, ella en el 46, en el pequeño pueblo de Santo Amaro, en Bahia, y desde muy pequeños ya tenían claro el querer dedicar su vida a la música. Se dice que Caetano ya componia con solo 5 anos. Bethânia deseaba ser actriz y no tenia dentro de sus planes hacer de la música su profesión. El año 60, en plena efervecencia cultural y de la Bossa Nova, Bethânia y Caetano se trasladaron a Salvador, donde actuaron juntos en pequeños escenarios, y donde además conocieron a sus grandes amigos bahianos Gilberto Gil y Gal Costa, tambien bahiana, y juntos fueron adquiriendo amplia fama en Brasil. Todos ellos (además de Tom Zé) idearon el irreverente Tropicalismo, con cuyo albúm Tropicália revolucionaron la MPB (Música Popular Brasileira). El choque de ideas con la imperante Dictadura Militar de la época, exilió a Caetano (junto a Gil) por cerca de 4 años. Sin embargo hacia el 71 Caetano y Gil vuelven a Brasil y vive una de sus etapas mas prolíficas.

El 24 de Junio del año 76 ocurre el milagro. Caetano se reune en un mismo escenário (Anhembi de Sao Paulo) con sus compañeros de toda la vida (Gil, Bethânia y Gal) de esta vez asumen el nombre Doces Bárbaros, para celebrar los 10 años de carrera de cada uno. Juntos recorren Brasil en la turné Doce Bárbaros, y de la cual sale el álbum homónimo. El disco doble, obligatório para los que adoran la MPB, es un registro mítico de distintas actuaciones del grupo por Brasil. Incluye entre otras, las composiciones 'Atiraste uma Pedra', cantada por los 4 en el escenário, también 'Esoterico', cantada por Bethânia y Gal, y 'O Mais Doce dos Bárbaros' entre otras 18 composiciones. El año 2002, casi 26 años después, Maria Bethânia, Gal Costa, Gilberto Gil y Caetano Veloso se reunieron una vez más para repetir el milagro, los 4 gigantes de la MPB junto en un mismo escenário, está vez grátis en plena playa de Copacabana. Este recital celebró además los 60 años de Gil y Caetano, además de los 35 años de carrera de todos. De dicho recital sale el DVD Doces Bárbaros el cual incluye un documental con imágenes de la turné del año 76. Esta es la letra de la canción 'Atiraste uma pedra' traducida al español:

Tiraste una piedra
El él pecho de quien
Te hizo tanto bien
Rompiste el techo
Perdiste un abrigo
Heriste un amigo
Conseguiste entristecer
A quien de la tristeza te libró
Tiraste una piedra
Con las manos que esta boca
Tantas veces besó
Rompiste un techo
Que en las noches de frío
Te servía de abrigo
Perdiste un amigo
Quien tus errores no vio
Y tu llanto secó
Y encima de todo
Tiraste una piedra
Enturbiando esa agua
Esa agua que un día
Por extraña ironía
Tu sed mató